[The Beauty Inside] Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
Seperti takdir.
Kita?
Maafkan aku.
Kurasa memang sebuah keharusan.
Apa?
Kupikir sudah tepat.
Mau ke mana?
Karena keingintahuanku sudah teratasi,
saatnya pergi dan tidur.
Bersama?
Tidak. Terpisah.
Tidak ada alasan untuk tidur bersama sekarang.
Kenapa?
Kau tidak mengantuk?
(Episode 7)
Aku juga.
Aku melakukannya karena merasakan keharusan.
Begitu.
Tidak ada yang ingin kau katakan?
Tidak ada.
Aku merasa bukan diriku sekarang.
Rasanya seolah aku adalah orang yang berbeda.
Rasanya sangat rumit dan tidak nyaman.
Itu benar-benar dirimu, Han Se Gye.
Kau bukanlah orang lain.
Kurasa, aku tahu,
apa yang kau ingin untuk kukatakan.
Lalu, katakan.
Tidak akan.
Jadi,
selamat malam.
Kenapa dia tidak menelepon?
Kenapa dia tidak meneleponku?
Sudah lebih dari satu jam.
Bukankah seharusnya dia meneleponku jika sudah sampai rumah?
Sudah satu jam lebih satu menit sekarang.
Kau sampai dengan selamat?
Tidur, ya?
Kau ingin tidur dalam situasi seperti ini?
Itu tidak masuk akal.
Kau abaikan?
Kau benar-benar mengabaikan pesanku?
(Kau sampai dengan selamat?)
Kenapa kau tidak makan?
Memang ada yang makan daging pagi-pagi buta?
Sutradara menggelar pertemuan hari ini.
Jika ingin terlihat lebih baik dari para aktris junior,
aku harus memerhatikan makananku.
Aih, sedikit saja.
Makan ini tidak akan menaikkan berat badanmu.
- Aaaa... - Aaaa...
Kita akan pergi MT pekan ini.
MT apa?
Rapat yang menyerupai MT.
Kita akan saling lebih mengenal,
juga memecahkan kebekuan.
Katanya pekan ini,
jadi kusanggupi. Karena tidak berbenturan dengan jadwal lain.
Ya, MT kedengaran bagus.
Aku ikut.
Hei, tapi...
Jika seorang pria mencium dirimu....
...lantas pura-pura tidak terjadi, apa artinya itu?
Dia mungkin tidak menginginkan ciumannya.
Kenapa kau tanya?
Kau... mencium seseorang, ya?
Tidak.
Aku mendadak teringat...
Film apa ya tadi itu?
Aku teringat akan adegan ciumannya.
Ketika aku syuting adegan begitu, aku melakukannya lebih dari 20 kali.
Tapi,
aku tidak merasakan apa pun sama sekali.
Memang aku tanya?
Aku tidak merasakan emosi...
...sama sekali.
Aku juga.
Kau sedang berkencan, ya?
Omong apa sih kau ini?
Hei, kencan itu bukan masalah besar.
Lihat ini.
Jika kau mengupas udang,
dan menyatukannya dengan daging panggang,
itulah yang dinamakan berkencan.
Aku tidak mengupas udang, kok.
Mungkin kau tidak suka makan udang.
Apa-apaan? Terus sekarang ini kita sedang kencan begitu?
Kita melakukan hal yang lebih baik daripada kencan. Kita berbisnis.
Benar.
Itu sebatas bisnis.
Jelas.
Begitulah.
- Oh. - Kau sedang kabur dari rumah, ya?
Aku melarangmu pulang ke rumah dan kau sungguh tidak pulang?
Seumur hidupmu kau menjadi seseorang yang patuh. Ada apa denganmu?
Selama itu, aku sebenarnya memberontak.
Hei, kalau kau memberontak, lakukan bertahap sepertiku.
Jangan melakukan semuanya dalam satu waktu.
Berhentilah memanggilku "hei"!
Baiklah.
Hei. Kau tidur di mana?
Bocah ini--
Bukan urusanmu.
Aku tidur di jalanan.
Kau sungguh akan menjadi Pendeta?
Kalau kau tidak menikah, maka aku harus melakukannya.
Aku ini penentang pernikahan, tahu.
Tidak tahulah. Hidupku kacau sekarang gara-gara kau.
Entah karena aku atau bukan, jangan biarkan orang lain menghancurkan hidupmu.
Sebab itulah aku pergi.
Oppa.
Kau sungguh tidak pulang ke rumah?
Bagaimana Ibu?
Ibu terbaring di ranjang gara-gara mengkhawatirkanmu.
Bersyukurlah Ayah tidak di rumah karena harus mengurus hal mendesak.
Kalau dia sampai melihatnya, dia akan...
...menembakmu dengan pistol.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Kau tidak perlu pulang.
Kuberi pelajaran berandal itu!
Oh?
- Oh? - Kapten.
Kami dapat hasil dari analisa rekaman CCTV.
Apakah ada kendaraan yang dicurigai di dalamnya?
Kami memeriksa nomor pelatnya.
Sekarang, kami sedang mencoba melacak keberadaan tersangka.
Oh, aku ke sana.
Kau kembali?
Aku akan segera pulang.
Ganti kaos kaki bersih sebelum pergi.
Kenapa banyak sekali orang jahat di dunia ini?
Yang terburuk dari mereka ada dalam keluarga kita.
Berandal itu membuatmu sedih.
Kalau begitu sana tangkap putramu dulu.
Kadang kala, kami menangkap seseorang mengira dia orang jahat,
tapi kemudian terungkap bahwa dia orang baik.
Berbaringlah. Aku akan segera kembali.
Semangat.
Menurutmu, putramu itu meniru siapa coba?
Aku yakin itu keturunan!
Hati-hatilah!
Total penjualan dari event tahun ini sangat serius.
Apa maksudnya?
Serius sangat tinggi. Tidak bisa dibandingkan dengan penjualan tahun lalu.
Selamat.
Apa maksudnya?
Kau mendengarkan aku?
Tidak. Aku tidak mendengarkan.
Ketika seseorang menciummu lalu meminta maaf,
apa maksudnya itu?
Artinya, orang itu merasa bersalah.
Terus bagaimana dengan menanyai kalau-kalau ada yang ingin kukatakan?
Dalam kasus seperti itu, hanya ada dua jawaban yang ingin didengar kaum hawa.
Antara "Aku mencintaimu" atau "Aku minta maaf".
Bagaimana kalau aku tidak ingin minta maaf?
Maka kau harus mengatakan, "Aku mencintaimu."
Bagaimana kalau itu...
...terasa berat?
Bayar aku kalau kau ingin terus bertanya.
Ini termasuk dalam pekerjaan emosional.
- Siapa bilang kau boleh bersikap seperti ini? - Wajah tampanku.
Hei, kalau kau terus membohongiku karena aku tidak bisa mengenali wajah,
aku akan menghukummu.
Tampaknya, kau yang akan kena hukum duluan.
Kau ada janji temu untuk diomeli oleh Dokter Oh. Sudah lama sekali.
- Kau? - Aku ada janji.
Lebih penting dibandingkan aku?
Tidak bisa dikatakan lebih penting, tapi orang ini agak lebih menakutkan.
Kutebak, kau akan bertemu ibuku.
Itu rahasia.
Apa pun yang ibuku katakan padamu, jangan salah paham.
Kurasa, itu sama sekali bukan rahasia.
(Pakaian Kasual, Untuk Bepergian, Operasi 1)
Karakternya sosok yang dingin,
jadi kami menyiapkan busana yang didominasi warna hitam.
Konsep gayanya bertubrukan dengan Chae Yu Ri.
Pakaian ini akan membuatnya menonjol pada adegan-adegan kelam.
Kami menyiapkan gaun motif bunga yang cantik.
Chae Yu Ri juga membawanya.
Ini juga.
Yang ini juga. Ini juga.
Dia membawa...
...semua pakaian ini?
- Suruh dia masuk. - Baik.
Ini aneh.
Selera kami bisa sama, tetapi bagaimana bisa semua itemnya sama persis?
Aku memerankan enak karakter berbeda,
jadi aku harus menyiapkan referensi gaya yang luas.
Kau memiliki gaun ini juga?
Omo. Bagaimana, ya?
Aku juga punya yang ini.
Pakaian yang bisa kita dapatkan di musim ini sangat terbatas, kau tahu.
Karaktermu tidak mengetahui kalau dia akan mati, jadi dia hidup dalam persembunyian.
Kau pikir, dia akan dapat mengenakan gaun cantik seperti ini?
Pada adegan yang mana?
Hanya karena dia hidup dalam persembunyian, bukan berarti dia harus berpenampilan kelam.
Bukankah kadang kala dia juga ingin mengenakan pakaian seperti itu?
Kau menginginkan semua pakaian yang ada di negeri ini, 'kan?
Baiklah, pakai semuanya.
Aku tinggal telanjang saja.
Hal itu akan menjadi topik panas. Bagus sekali.
Lupakan. Yang memainkan karakter adalah seorang aktris, bukan pakaian.
Seonbaenim.
Kenapa? Ada yang ingin kau katakan?
Kau marah padaku?
Apa?
Aku tidak akan memakainya.
Aku tidak perlu memakainya.
Seonbaenim lebih penting.
Kau bisa memakainya.
Aku akan menyiapkan ulang busanaku.
Maafkan aku...
...karena membuatmu marah.
Chae Yu Ri, si jalang itu, melakukannya dengan sengaja.
Aku mencari tahu dan menemukan bahwa tim penata gayanya...
...berkomunikasi dengan semua merek pakaian,
lalu meminta item yang sama seperti kita.
Astaga, bagaimana bisa dia--
Dia itu lebih manipulatif dari yang kupikirkan.
Biarkan saja.
Sudah lama sejak terakhir kali seseorang begitu tertarik padaku.
Dia menyibukkan diri hanya agar dapat menjatuhkanku.
Tidak bisa!
Tunggu saja kita pergi MT. Kuberi dia pelajaran.
Tapi, hari ini aku benar-benar kalah.
Kurasa, ada hari-hari seperti ini.
Kita tidak bisa selalu menang.
(Kau sampai di rumah dengan selamat?)
Lupakan. Aku tidak akan mengiriminya pesan lagi.
Tidak akan.
Hei, apa maksudmu?
- Apakah ini soal pensiun-- - Jadwal.
Maksudku soal jadwalnya.
Aku harus latihan untuk peranku, jadi kosongkan jadwalku.
Aku sudah mengurusnya.
Hanya satu jadwal kegiatan tersisa besok. Setelahnya kau kosong.
Besok? Aku besok ada jadwal?
- Apa itu? - Kencan.
Lagi?
Tunggu, besok? Sebentar.
Dengan Seo Do Jae?
Aku ingin bertemu untuk memberi tahu sesuatu.
Seberapa banyak yang dapat kau lakukan untuk Do Jae?
Omong-omong, Anda bisa memberikan saya kenaikan gaji?
- Kenapa? - Bukankah saya harus menyimpan lebih banyak rahasia?
Jika beban kerja saya meningkat, maka gaji saya pun harus mengimbangi.
- Apa yang akan kau lakukan dengan uangmu? - Menabung semuanya.
Rajin sekali. Bagus.
Kau... selama ini sudah tahu?
Fakta bahwa Do Jae..
- .. gay? - "Itu"? (*'gay' dan 'itu' selintas terdengar mirip)
Maksudku, Do Jae... pri--
"Pri--"?
Bukan apa-apa.
Bagaimana dengan Han Se Gye?
Mereka kembali bersama?
Mereka tidak pernah putus.
Besok mereka ada kencan, di area publik.
Bagus sekali.
Awasi setiap pergerakannya.
Dalam aspek apa, tepatnya?
Aku tidak keberatan kalau mereka menikah.
Kenapa tiba-tiba?
Dengan begini, Do Jae akan masuk di halaman berita nasional surat kabar,
bukan di kolom berita hiburan.
Kita tidak boleh membiarkannya.
Aku bukan seseorang yang berprasangka,
tetapi tidakkah kau berpikir tidak benar mengencani seorang anak SMU?
Saya tidak paham sama sekali.
Kau pasti tahu karena kau selalu bersama dia.
Dia juga mengencani seorang laki-laki.
Apa?
Kudengar, Anda akan ke luar negeri lagi.
Benar. Katakan saja.
Bagaimana situasi belakangan ini?
Aku gembira.
Kurasa, aku juga merindukan dia.
Bagus.
Apanya yang bagus?
Di masa lalu, kau tidak menikmati pertemuan dengan orang-orang.
Dalam beberapa aspek, dapat kukatakan kondisimu meningkat secara positif.
Masalahnya, aku tidak merasa seperti diriku sendiri.
Seperti apa tepatnya?
Bisnis adalah soal mendapatkan yang diinginkan...
...dengan mengatakan yang lawan bicara ingin dengar,
dan itulah yang keunggulanku.
Tapi mendadak, aku tidak ingin lagi melakukannya.
Apa kau tahu tepatnya yang orang lain itu...
...ingin dengarkan dari dirimu?
Aku yakin aku mengetahuinya.
Dan, apa itu?
Maafkan aku.
"Maafkan aku."
Jika kau tidak ingin mengatakannya, maka jangan.
Sebaliknya katakan yang kau inginkan,
sambil menatap wajah yang kau harapkan.
Jangan merasa takut.
Kau hanya menemukan dirimu yang baru.
Ini adalah daftar barang yang kubutuhkan untuk mengurus rumah.
Tolong belikan.
Semua ini? Omong-omong,
apa yang kau kenakan itu?
Hubunganku dengan adikku tidak baik.
Sama denganku.
Jika ini membuatmu terganggu, cukup tatap wajahku saja.
Kau tahu kau tampan, 'kan?
Mayoritas orang menyebutku "cantik".
Bagaimana bisa kau mengatakannya bahkan tanpa berkedip?
Kau harus belajar untuk lebih rendah hati.
Aku tidak terburu-buru membutuhkannya.
Aku sibuk.
Selama beberapa waktu ke depan, aku tidak ada waktu.
Ada sesuatu yang sungguh ingin kukatakan.
Terima kasih mengizinkan aku tinggal di rumahmu.
Aku akan melakukan yang terbaik agar kau merasa nyaman.
Yah, lagi pula sebagian besar waktuku habis di luar rumah.
Ditambah lagi, akan bagus jika seseorang mengurus rumahku.
Itu alasanku membiarkanmu tinggal di sana.
Jangan salah paham.
Aku akan langsung pindah begitu utangku lunas.
Buat dirimu nyaman.
Ada hal yang juga sangat ingin kukatakan padamu.
Aku pun tidak tertarik.
- Padaku? - Pria lebih muda.
Ah.
Omo. Lihat siapa ini.
Eun Ho, 'kan?
Halo.
Musim promosi kami akan segera dimulai.
Kau tidak kembali bekerja?
Terakhir kali,
penjualan kami meningkat drastis berkatmu.
Kalau aku pemilik tempat ini,
aku akan memberikannya gratis kepadamu.
Aku sudah mendapatkan pekerjaan yang sangat bagus.
Sampai jumpa.
Ya.
Berapa banyak pekerjaan paruh waktu yang kau miliki?
Kau memanfaatkan popularitasmu?
Itu semacam milik publik.
Popularitasku, maksudnya.
Sekarang, itu milik pribadi. Kau dibayar olehku.
Menurut pendapatku,
kau seharusnya dibayar untuk senyumanmu.
Senyumanmu bernilai sebagai sebuah komoditas.
Itu bukan pujian.
Hanya penilaian berdasar situasi.
Haruskah aku membayarmu?
Tidak.
Semua penata gaya juga kesal.
Oh, bagaimana yang ini? Bagus, 'kan?
Bagus.
- Ini? - Bagus.
Terus, ini?
Kau benar-benar tidak memerhatikan.
Di mana sebenarnya pikiranmu sekarang?
- Di menara pengendali? - Menara pengendali?
Kenapa di sana?
Apa?
Siapa itu?
Paman?
Kau berhubungan dengan pamanmu?
Omong apa sih kau?
Oh, ya, aku berkomunikasi dengan pamanku.
Dia sangat baik.
Ya, Paman.
Di mana kau sekarang?
Apakah keluarga Paman baik-baik saja?
Bisnis Paman berjalan lancar?
- Aku di rumah. Kenapa? - Ayo bertemu.
Aku di kafe dekat rumahmu.
Kau tiba-tiba meneleponku dan bahkan tidak menjelaskan apa pun?
Apa yang sedang kau coba lakukan sekarang?
Ada yang ingin kukatakan.
Baiklah.
Sampai jumpa di sana.
Pamanku ingin bertemu denganku.
Dia di sekitar sini.
- Aku harus keluar. - Haruskah aku ikut dan memberi salam?
Tidak boleh.
Kenapa tiba-tiba kau teriak begitu?
Masalahnya, Pamanku...
...sangat pemalu dan kaku.
Dia bahkan tidak bisa berkontak mata.
Dia membenci orang asing.
Baiklah. Pergilah.
Aku segera kembali.
Kenapa kau menatapku begitu?
Aku tidak ingin melakukan kesalahan.
Aku belum pernah melihat gaya rambutmu seperti itu.
Aku tadi dari rumah.
Maaf kalau membuatmu merasa tidak nyaman.
Kau tidak perlu meminta maaf karenanya.
Apa yang ingin kau katakan?
Sekarang karena hubungan kita sudah resmi,
ada satu hal yang bagus.
Kita bisa bertemu di area publik.
Ini daftar pertanyaan untuk wawancara besok.
Inikah yang ingin kau katakan?
Kita harus mencocokkan jawaban kita.
Tentu saja.
Karena kita Pasangan Abad Ini.
Memang apa yang kuharapkan?
- Yang terjadi malam itu... - Itu kesalahan.
Aku terbawa suasana.
Jadi, berhentilah menghindariku.
Kau tidak perlu melakukannya.
Apakah aku menghindarimu?
Apa yang akan kau kenakan besok?
Kita harus mencocokkan busana kita saat bekerja bersama.
Apa lagi yang harus kita siapkan?
Aku tidak membalas pesanmu...
...karena sudah larut--
Aku akan menulis jawabannya dan mengirimnya padamu.
Han Se Gye-ssi.
Mari tidak bekerja terlalu keras.
Aku tidak suka bekerja lembur.
Ini.
Tidak, terima kasih.
Aku sedang diet.
Pasti berat.
Tidak lebih berat dari ini.
Selanjutnya apa? Wawancara?
Selanjutnya...
Ini.
Bukalah.
Ini hadiah balasan untuk yang kau berikan padaku saat kencan sebelumnya.
Kurasa, aku harus tampak sebahagia mungkin.
Kau menyiapkannya begitu detail.
Ini bagus, 'kan?
Ini tidak direncanakan.
Aku memang ingin memberikannya padamu.
Karena tampak cantik. Kupikir akan bagus kau kenakan.
Kau sudah memiliki kalung,
dan aku tidak bisa menggantinya.
Banyak orang penasaran bagaimana kalian berdua bisa menjadi pasangan.
Siapa yang menyatakan lebih dulu?
Aku.
Boleh kutanya, apa yang kau katakan padanya?
"Seumur hidupku, belum pernah aku bertemu seorang gadis sebaik dirimu."
Aku jatuh cinta padanya karena dia begitu baik.
Seminggu setelah pertemuan pertama kami.
Han Se Gye, kau pasti teringat saat itu.
Wajahmu merona.
Itu karena agak panas di luar.
Bagaimana kalian saling menyimpan nama di ponsel masing-masing?
- Oh, itu-- - Bibi.
- Apa? - Aku juga. Paman.
Apakah ada arti tersembunyi di dalamnya?
Tidak ada.
Kami memilih panggilan yang sederhana.
Sesuatu yang tidak akan menimbulkan kecurigaan.
Seseorang... menyarankannya padaku.
Bukankah dia sangat mengagumkan?
Bagaimana dia bisa memikirkan hal itu?
Maafkan aku menanyakan ini,
tapi kapan ciuman pertama kalian?
Aku harus menjawab "tidak ada komentar" untuk pertanyaan itu.
Kami belum melakukannya.
Kami belum berciuman.
Aku sudah mengatakan sebelumnya,
bahwa aku akan membatalkan wawancara jika kau mengajukan pertanyaan tidak terduga.
Mari akhiri wawancaranya.
Kurasa, kau sudah mendapatkan lebih dari cukup bahan untuk ditulis.
Kau tidak perlu memberiku tumpangan.
Aku tidak sepakat akan hal itu.
Ah, benar. Karena ini pekerjaan.
Kau selalu mengerjakan tugasmu dengan baik.
Terima kasih. Selamat malam.
Apa jadwalmu besok?
Aku pergi MT.
Sangat jauh, dalam waktu lama.
Kenapa?
- Setelahnya? - Bekerja.
- Dan setelahnya? - Bekerja.
- Aku juga bekerja. - Maka itu.
Kita berdua sama-sama sibuk.
Selagi kita membicarakan tentang pekerjaan--
Kerja bagus.
Kita rekan kerja sempurna untuk hari ini.
Tapi, berapa lama lagi kita harus melakukan ini?
- Ini? - Kerja.
Mari segera selesaikan.
Dengan begitu kita dapat mengakhiri kontrak kita.
Ini membuatku...
...tidak nyaman untuk banyak alasan.
Kami belum berciuman?
Sungguh tidak berciuman?
Baiklah. Anggap kami memang tidak berciuman.
Aku juga akan berpura-pura begitu.
Dia sangat tidak bijaksana--
Kaget aku.
Kau marah padaku karena bicara sesukaku saat wawancara?
- Aku memikirkanmu-- - Kau datang untuk mengatakannya?
Han Se Gye-ssi.
Memikirkan aku?
Aku bahkan tidak dapat membayangkan...
...kata-kata apa yang akan kau hapus dari dunia jika ini terjadi lagi?
- Apa maksudmu? - Kata-kata seperti ekspektasi dan harapan.
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku sekarang, 'kan?
Benar. Kau bahkan tidak bisa ingat siapa aku.
Mana mungkin kau memahami perasaanku?
Bagaimana mungkin kau memahaminya?
Kau ingin aku mengatakan maaf?
Jika itu yang ingin kau dengar...
Aku tidak akan mengatakannya.
Jangan mengatakannya.
Terlambat bagimu untuk meminta maaf.
Dia sangat menjengkelkan.
(Kesepakatan Rahasia)
Kenapa kau kelihatan lelah sekali?
Kau tidak tidur ya semalam?
Cengkeriknya menangis tidak karuan.
Di mana? Hatimu?
Kadang kala,
aku penasaran seberapa jauh kau mengerti aku.
Aku tahu lebih banyak dari yang kau kira,
hanya saja aku pura-pura tidak tahu.
Kau sudah sarapan?
Ada gimbap di mobil.
Nanti saja. Aku bisa sakit kalau makan di mobil.
Masuklah.
Teman, aku takut aku punya kabar buruk.
"Bintang Top H..."
"...Iri Pada Aktris Utama C Dan Mencuri Busananya."
"Pembuat masalah terkenal, H,"
"...berpartisipasi dalam audisi untuk peran dalam film Sutradara L..."
"...dan menarik perhatian publik."
"Tapi, kebiasaan buruk tidak berubah."
"Kali ini, dia mencuri busana dari aktris utama C."
"C tidak punya pilihan selain mengalah akan busananya pada H,"
"yang merupakan seniornya di bidang akting."
"Atas ketulusan C,"
"H bahkan tidak berterima kasih padanya."
"Pihak yang terlibat mengklaim bahwa insiden ini disebabkan..."
"...H iri kepada C, yang memenangkan tokoh utama..."
"..daripada dirinya."
"H adalah Han Se Gye, C adalah Chae Yu Ri."
Dasar gila!
Kau sudah baca omong kosong ini?
Ugh, kubunuh si jalang ini!
Wah, aku benar-benar marah sekarang.
Tidak bisa dipercaya!
Kubunuh dia!
- Tembakan bagus. - Bagus.
Seberapa jauh bolanya pergi?
Tembakan yang bagus.
Pria membutuhkan waktu-waktu seperti ini untuk meredakan badai.
- Bukan begitu? - Aku membutuhkan waktuku seorang diri sekarang.
Kau ingin kehilangan pekerjaanmu?
- Bagus. - Bagus.
Direktur Kim, bagus.
- Dia bukan Direktur Kim, dia Tuan Seo. - Oh, begitu.
Bagus, Tuan Seo.
Keparat ini!
Tidak masalah, Ketua Im.
Direktur Seo memang senang bergurau.
Aigoo, lucu sekali. Kami sudah terbiasa sekarang.
Gaya busana kalian terlihat mirip.
Tidak peduli berapa kali pun kulihat, sulit membedakan kalian.
Aku tahu berat bagimu...
...untuk mengurus berandal ini, Direktur Kim.
Tidak masalah, Ketua. Saya belum berbuat banyak.
Direktur Seo bekerja keras dalam tugas maupun kencannya.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia berkencan?
Kau berkencan?
Dengan model itu?
Beritanya sudah dirilis beberapa waktu lalu.
- Cari saja di internet. - Kau ini...
Kemari kau!
Bagus.
Aku bahkan meningkatkan penjualan perusahaan. Jangan memperlakukan aku sebagai bola golf!
Terakhir kali,
saat putriku bilang menginginkan Se Gye,
bukan dunia rupanya, tapi model itu maksudnya.
- Aktris. - Ya, model itu.
Kapan-kapan ajak dia ke rumah. Ayo makan malam bersama.
Kenapa kakek ingin bertemu dia?
Putriku menginginkan dia, 'kan?
Ada hal-hal di dunia ini yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Ketua pasti tahu akan hal itu!
Berhentilah sok pintar.
Aku sedang memegang tongkat golf, lho!
Aku juga sedang memegang tongkat golf.
Dan, ini giliranku.
Direktur Seo, silakan diminum.
- Kau memasukkan sesuatu di dalamnya? - Ey, tidaklah.
Sekretaris Jeong, kau minumlah.
Gajiku tidak termasuk kompensasi bahaya.
Silakan Direktur saja.
Direktur Seo, tampaknya kau harus memainkan game tingkat atasmu.
Jika ingin mewarisi perusahaan, harus begitu.
Aku memperingatkanmu tentang Direktur Kang dari One Air.
Dia bahkan menghadiri acara sarapan bersama yang digelar Tuan Kim.
- Apa maksudmu? - Kau pasti tahu,
wanita-wanita yang pernah diundangnya...
...hanya aktris dan penyanyi pendatang baru.
Wah, kau tidak merasa itu mengagumkan?
Apa pun yang dikatakannya, jawaban yang diberikan adalah "ya, ya".
Kudengar, dia duduk di sana dengan senyum terukir di wajahnya.
Perlu ambisi besar untuk melakukan hal seperti itu.
Dia seorang wanita, tapi kita perlu mempelajari itu darinya.
Direktur Kang benar-benar sesuatu. Dia sangat mengagumkan.
Yang sopan!
- Apa? - Kau bersikap tidak sopan.
Dia adalah Direktur dari One Air.
Bukankah kau semestinya bersikap sopan pada keluarga pemilik perusahaan,
Direktur Kim?
Dan adikku melakukan hal semacam itu bukan untuk dipuji olehmu.
Sadarlah akan posisimu!
- Ehey. - Astaga.
Aku meletakkannya karena aku orang baik.
Jika Direktur Kang yang di sini,
bukan sekedar jusnya saja.
Gelasnya yang melayang.
Astaga.
Membunuhnya? Aku tidak bisa.
Aku bisa pingsan hanya dengan melihat darah.
Kalau begitu, kau menyingkir dari sini, Putri.
Atau kau bisa pergi ke sana dan mati duluan.
Kau tidak berguna.
"Tepat setelahnya, ponsel si nomor dua berbunyi."
"Si nomor dua terkejut."
Wanita itu... aku yakin dia.
Di--dia bilang akan datang dan membunuhku.
Dia bilang akan membunuhku.
"Saat itulah, si nomor tiga menjawab telepon tanpa ragu."
Halo?
Kau menelepon, jadi sebaiknya kau mengatakan sesuatu.
Kau bukan pemilik telepon.
Apakah kalian semua berkumpul di sana untuk membuat tugasku lebih mudah?
Maaf, permisi sebentar. Aku harus ke toilet.
Maaf. Maaf semuanya.
Kita mulai lagi?
Kau bukan pemilik telepon.
Apakah kalian semua berkumpul di sana untuk membuat tugasku lebih mudah?
- Sekarang, aku-- - Sutradara.
Mari selesaikan di sini dan minum bersama.
Yu Ri-ssi.
Aku hanya kelelahan.
Aku punya banyak sekali dialog.
Lihat, semuanya lelah.
Bisakah kau memakluminya, Seonbaenim?
Oh.
Bawa masuk.
Hei, lihatlah.
- Astaga. - Apa itu?
Astaga.
Itu bukan apa-apa.
Aku khawatir kita kehabisan minuman karena jumlah orangnya sangat banyak.
Omo.
Kita memiliki selera pakaian yang sama, bahkan pemikiran kita pun serupa.
Presdir Yoo.
- Apa itu? - Tidak mungkin.
- Apa semua itu? - Astaga.
Astaga.
- Astaga. - Wah.
Astaga.
(Bagaikan Kekasihmu, Hari Yang Indah)
Jangan mengkhawatirkan Kingkang. Khawatirkan dirimu sendiri.
Hei, di mana sebenarnya kau tinggal sekarang?
Aku bekerja sebagai asisten rumah tangga dan tidur di gudang.
- Aku bagaikan budak. - Hei.
Haruskah kubelikan kau rumah?
- Kau mabuk, ya? - Hei.
Aku sanggup kok membelikanmu rumah.
Aku punya banyak sekali uang.
Kalau begitu, kirim 100 juta padaku sekarang juga.
Hei.
Itu... bagaimanapun,
jaga Kingkang untukku.
Dia tidak terlalu mabuk rupanya.
Satu vanilla latte panas. Dibawa pulang.
Kau membawa kuponnya?
Tidak.
Apa ini?
Kau dapat satu karena kau orang baik.
Apa kau menyukai anjing?
Semua orang baik yang pernah kutemui menyukai anjing.
Memiliki seorang aktris cantik di sini...
- ...jelas membuat suasana lebih baik. - Dia membuat tersanjung semua wanita cantik.
- Benar. - Tentu saja.
Aku masih seperti pria muda di dalam hati.
Direktur begitu baik kepadaku.
Berkat Anda, aku bisa berada di sini meski aku seorang aktris pendatang baru.
Aku sungguh berterima kasih karenanya.
- Bukankah dia sangat mengagumkan? - Ya.
Oh-ho.
Wanita tidak semestinya menuangkan minuman.
Lihat siapa yang datang!
Direktur Seo dari T Road Air.
Selama ini, kau sudah menolak semua undanganku.
Apa yang membuatmu kemari hari ini.
Aku hanya mampir.
Untuk beberapa alasan, aku sedang ingin minum.
Aigoo, begitu. Ini hari yang bersejarah.
Kita harus minum untuk merayakannya.
- Ini. - Aku yang seharusnya menuangkan untukmu.
- Sudah cukup. - Oh.
- Hentikan. - Apa yang dia lakukan?
Apa-apaan ini?
Aku menuangkan cukup anggur untukmu,
menggantikan seseorang yang akan duduk di sini selanjutnya,
jadi berhentilah mengundang kami untuk menghadiri jamuan bodohmu ini.
Kau tidak bisa menghubungi kami dan mengundang untuk acara seperti ini sesuka hatimu.
Aku dan Direktur Kang.
Aku yang bayar tagihannya.
Direktur Seo.
- Hei! - Beraninya dia.
Hei, Direktur Seo!
Kenapa kau harus mengurus anjingnya Han Se Gye?
Dia berjanji membayarku.
Kurasa, kau melakukan segalanya demi uang.
Bukan segalanya, tapi kebanyakan.
Selain anjingnya, kau mengundang orang lain lagi?
Tentu saja tidak. Ini kan bukan rumahku.
Bukankah semestinya itu tamumu?
Tidak mungkin.
Aku tidak punya teman.
Dia kakakmu.
- Siapa? - Kakakmu.
Kapan aku punya kakak--
Seo Do Jae-ssi.
Cepat sembunyi!
- Dan sembunyikan anjingnya juga! - Ya.
Eun Ho.
Tidak peduli apa pun yang terjadi, jangan keluar dari kamar.
Tidak ada yang lebih berbahaya dibanding kau keluar dari sana.
Kau muncul secara tiba-tiba di sini?
Apakah kita sedekat itu?
Aku ingin mengakui sesuatu.
- Kau ada waktu? - Tetap di situ.
Aku tidak boleh masuk?
Kupikir, kau akan menaikkan intonasimu.
Kubilang, tetap di situ.
Ini tentang rapat makan siang terakhir kali.
Aku memberi mereka pelajaran, menggantikanmu.
- Apa? - Lihat, 'kan?
Sudah kubilang intonasimu akan naik.
Kau pikir kau siapa?
Kau membuatku takut.
Kenapa kau tidak melakukannya saat makan siang?
(Tuan Kim)
Bagus sekali.
(Tuan Kim)
Direktur Kang, apa yang sudah kau katakan pada Direktur Seo sampai dia berbuat begitu kepadaku?
Aku sangat kecewa kepadamu.
Kau seperti gadis kecil saja mengadu pada kakakmu.
Direktur, hidupmu pasti sangat bahagia.
Jelas tidak ada satupun yang membuatmu terusik, 'kan?
Itu... karena kau bodoh.
Karena kau tidak berpendidikan.
- Apa? - Berhentilah menyebarkan...
...betapa bodohnya kau.
Kau tidak merasa malu?
Yah, untuk dapat merasa malu, harus mengetahui sesuatu dulu.
- Hei! Hei! - Berisik.
Ada anjing yang menyalak, ya?
Kenapa anjing ini bicara pada manusia?
Lihat yang terjadi ketika kau mencampuri urusanku?
Bukan aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak ingin!
Aku tahu, betapa mampunya dirimu.
Sebab itu, kenapa tidak melakukannya dengan baik?
Aku tidak tahan melihatmu kalah dari orang lain.
Hentikan.
- Memang siapa kau? - Aku?
Kakakmu.
Sejak kapan kau jadi kakakku?
Yah...
Kurasa sudah selama 10 tahun...
...sejak aku menjadi kakakmu.
Diamlah.
Kau memelihara anjing sekarang?
Apa maksudmu?
Aku tidak suka anjing.
Itu suara batukku.
Ada seseorang di dalam?
Tentu saja tidak.
Kenapa kau menghalangiku?
Kau selalu berpikir aku menghalangimu?
Sadarkan dirimu!
Apa kau bahkan menyadari...
...yang saat ini kau katakan?
Tidak. Aku lelah. Pergi sana.
Jika ingin berterima kasih, undang aku saat tidak ada tamu.
Tidak ada orang lain, kok.
Dan juga, aku tidak akan berterima kasih.
Kapan-kapan, perkenalkan padaku.
Dia pasti punya anjing.
Kubilang, tidak ada!
Maafkan aku.
Apa aku peliharaanmu?
Asisten rumah tanggaku justru memegang kendali.
Kurasa, aku merusak suasana di sana.
Maafkan aku.
Kau sudah makan?
Kau tampaknya tidak makan apa-apa.
Situasiku agak terpojok sebelum pembacaraan naskah.
Aku jadi tidak bisa makan apa pun.
Kau sama sekali tidak berubah.
Katamu, kau berubah,
tapi itu pasti bohong.
Dulu, kau pun tidak suka memberi alasan.
Kau menerima semua kritikan itu.
Kau frustrasi karena tidak bisa menjelaskan segalanya.
Aku tahu.
Tidak apa.
Aku sudah terbiasa.
Aku sungguh baik-baik saja.
Tidak ada yang dapat terbiasa dengan hal-hal seperti itu.
Kau tidak akan pernah baik-baik saja.
Aku tidak memiliki pilihan.
Kau bilang akan membunuhnya karena merasa kasihan.
Kau ingat?
Lalu, kenapa kau ingin membunuhnya?
Simpati berlebih dapat membutakanmu.
Tidakkah kau merasa kasihan pada dirimu sendiri?
Kenapa?
Kau takut akan membunuh dirimu sendiri?
Ketika kau merasa kasihan pada seseorang, kau mungkin membunuh orang itu,
tetapi kau juga mungkin...
...memberikan dia pelukan.
Realita...
...berbeda dengan film.
Sebab itu,
beri pelukan untuk dirimu sendiri.
Atau temukan seseorang yang dapat memberimu pelukan.
Jalan-jalanlah sebentar lagi.
Bintang-bintangnya sangat indah.
Seolah mereka bersinar untuk menghiburku.
Seseorang yang dapat memberiku pelukan.
Seseorang...
...yang dapat mengenaliku.
Ooh.
Bersamamu membuat alkoholnya terasa manis.
/Kau juga akan minum bersamaku?
Boleh aku istirahat sebentar?
Aku sudah minum terlalu banyak.
Beri aku istirahat sebentar.
Baiklah. Sekali saja.
Kalau begitu,
berposelah yang cantik saat sedang minum.
- Apa? - Kau kan ada adegan minum.
Ini akan jadi latihanmu.
Ini terlalu mendadak.
Kenapa? Kau tidak mau?
Aigoo. Kau merusak suasananya.
Kau membosankan.
- Ini tidak benar. - Siapa bilang tidak mau?
Kulakukan. Kulakukan.
Tapi, bukan dari gelas ini.
Aku akan minum dari botol ini.
Bagus sekali.
Gigit sedikit bibirmu.
Ya.
Lakukan. Bagus. Bagus.
Tetap begitu. Sekarang minumlah.
Kau terlihat sangat seksi.
Jika mau melanjutkan, aku bisa melawan kalian.
Aish, sojunya kuat sekali.
(Ibu)
Hm, kenapa?
Ibu sudah baca wawancaramu.
Kalian berdua tampak serasi.
Apakah wajah kekasihmu diedit?
Atau dia memang tampak seperti itu?
Ibu.
Kau bicara dengan lambat lagi.
Hei, kau mabuk, ya?
Ibu.
Seperti apa saat Ibu berkencan dengan Ayah?
Kenapa kau mendadak menyinggung soal ayahmu?
Ceritakan saat Ibu berkencan dengan Ayah.
Ayahmu?
Yah, tidak ada yang istimewa tentang dia.
Mendadak dia muncul dan tiba-tiba baik kepadaku.
Setelah mendadak membuatku jatuh cinta padanya, tiba-tiba juga dia menghilang.
Ayah pria berengsek rupanya.
Kenapa dia mendadak muncul?
Dan kenapa tiba-tiba dia baik pada Ibu?
- Iya, 'kan? - Yang terburuk adalah...
...dia membuatku mendadak jatuh cinta padanya dan tiba-tiba menghilang.
Benar.
Kenapa?
- Kau bertengkar dengan kekasihmu? - Tidak.
Aku hanya ingin tahu apakah yang lain juga berkencan seperti kami.
Aku ingin tahu.
Apa maksudmu seperti kalian?
Yah...
Kami sangat bahagia.
Rasanya...
...begitu nyata.
Benar.
Rasanya seperti itu satu-satunya cinta yang nyata, 'kan?
Kau pasti bertemu pria yang baik.
Ibu, aku harus pergi.
Oh. Makan sesuatu untuk menangkal mabuk besok.
Sampaikan salam Ibu pada kekasihmu.
Ya.
Semakin memikirkannya, semakin aku marah.
Kenapa aku harus seperti ini?
(Bibi)
Kenapa kau tidak meneleponku? Kenapa?
Kau bilang, kau sedang bekerja.
Tetap saja kau harus meneleponku.
Bahkan meski tidak kujawab, kau harus menelepon lagi dan lagi.
Kenapa kau membuatku meneleponmu duluan?
Han Se Gye-ssi.
Kau mabuk lagi, ya?
Ini menjengkelkan sekali.
Kenapa kau mendadak muncul...
...dan bersikap sangat baik padaku?
Di mana kau sekarang?
Kenapa? Kau mau datang?
Aku juga...
Aku juga berharap kau muncul di hadapanku sekarang...
...seperti sihir. Tetapi...
Aku akan berhenti.
Aku ingin berhenti.
Aku merasa sangat menyedihkan...
...dan membenci diriku sendiri karenanya.
Han Se Gye-ssi.
Siapa kau ikut campur?
Mari bicara nanti.
Aku tidak memintamu ikut campur!
Siapa yang menyuruhmu membantuku seperti itu?
Kau barusan memukulku?
Oh, aku memukulmu. Kenapa?
Ada masalah?
Wah, kau bersikap seperti ini karena tidak ada yang melihat.
Kau menikmati waktumu di dalam?
Tampaknya tidak.
Oh. Aku menikmatinya.
Jika kau membenarkan situasi semacam itu,
bahkan meski kau tidak masalah dengannya,
aktris lain akan mengalami situasi yang lebih buruk.
Aktris utama Chae Yu Ri mengiyakan apa pun yang mereka minta,
menurutmu apa yang mereka akan harapkan dari aktris lainnya?
Apa urusannya itu denganku?
Khawatirkan dirimu sendiri.
Kau hanya pemeran pendukung.
Baiklah. Bari anggap aku benci dengan yang kusaksikan.
Mari hentikan.
Kenapa kau membencinya?
Siapa kau bisa membencinya?
Kau selalu membatalkan jadwalmu...
...dan kabur dari studio.
Kau berkencan sembarangan.
Bukan aku.
Kau.
Mari bicara lagi nanti.
Kenapa?
Kau pikir tidak ada yang bisa menghentikanmu karena kau mengencani konglomerat?
Ketika aku melihatmu, kau begitu naif.
Siapa yang akan menyukai wanita sepertimu?
Bukankah sudah jelas?
Dia hanya main-main denganmu.
Sedang apa kau? Berakting?
Han Se Gye.
Hei. Han Se Gye!
Tolong! Tolong!
Se Gye.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Dasar bodoh!
Kau pingsan karena tidak makan apa-apa.
Kau kelaparan sepanjang hari dan minum terlalu banyak alkohol.
Maaf.
Kau ketakutan, ya?
Kenapa orang itu--
Kau tidak menjawab teleponmu, jadi dia menghubungiku.
Bagaimana bisa kau membuatku khawatir--
Se Gye.
Biar aku yang bicara padanya.
Han Se Gye-ssi.
Aku bukan dia.
Kau.
Kau tidak mengenali aku saat dibutuhkan,
tetapi mengenaliku ketika tidak diperlukan.
Kau benar-benar melakukan sesuka hatimu.
Sudah kukatakan padamu untuk tidak kabur.
Aku memperingatkanmu.
Mari batalkan kontrak kita.
Aku tidak peduli kesepakatan apa pun itu. Mari batalkan saja.
Aku sudah lelah sekarang.
Baiklah.
Ya. Tulis artikelnya.
Tulis bahwa kami sudah putus.
Sudah puas?
Apa alasanmu menciumku?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Kau bodoh, ya? Kau sungguh tidak tahu apa-apa?
Tidak. Aku tidak terbiasa dengan hal-hal seperti ini.
Tidak peduli bagaimanapun kucoba, aku tidak dapat terbiasa.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi dan hanya berasumsi.
Dan aku membenci diriku sendiri...
...karena bersikap seperti ini.
Setelah hari itu, aku tidak pernah menyukai diriku sendiri.
Tidak sekalipun.
Jika seseorang memintamu mengatakan sesuatu setelah berciuman,
kudengar hanya ada dua jawaban.
Entah, "Aku mencintaimu",
atau "Maafkan aku."
Aku tidak ingin meminta maaf.
Namun begitu, hanya tersisa satu jawaban.
Sebab itulah aku tidak bisa mengatakan apa pun?
Bagaimana aku bisa mengatakannya?
Ketika aku begitu kacau.
Lakukan saja.
Katakan saja.
Aku pun kacau.
Jika aku harus mendeskripsikan situasi ini,
maka yang tepat adalah "mustahil untuk dikendalikan".
Aku tidak akan melupakannya untuk waktu yang lama.
Bagaimanapun, kau tidak akan bisa melupakannya.
Seumur hidupmu, kau tidak akan bisa melupakannya.
Karena kau satu-satunya yang dapat mengenaliku.
Apa kau akan baik-baik saja...
...bersamaku?
Kau sungguh-sungguh?
Sungguh-sungguh.
Aku tidak percaya padamu.
Buktikan padaku.
("Falling in Love" dari Davichi bisa diunduh di berbagai situs musik.)